Sweet New England

夕暮れの高速道路を走りながら聴くPaul Simonのアルバム"Paul Simon”は格別。（ジャケットも好き）

全曲良いけどDuncanが特にお気に入り。スウィートニューイングランド。

S&Gの「コンドルは飛んでいく」とかぶるのですが、バックの演奏者が同じだったみたい。Paul Simonの音楽って、先に歌詞の内容を知ってから好きになるものが多い。歌詞から情景と想像が広がって、さらに曲に深みが増す。心象、感覚にぴったりとフィットする。Duncanもその一つ。

"Duncan"

P.simon


Couple in the next room
Bound to win a prize
They've been goin' at it all night long
Well,I'm trying to get some sleep
but these motel walls are cheap
Lincoln Duncan is my name
and here's my song, here's my song

隣の部屋のカップルは

何かの賞でも勝ち取るためなのか

一晩中がんばり続けるつもりらしい

だけど僕はなんとか眠ろうとしてみた

でも、このモーテルの壁は薄いから・・・

リンカーン・ダンカンが僕の名前

そしてこれは僕の歌、これは僕の歌なんだ

My father was a fisherman
my mama was the fisherman's friend
and I was born in the boredom and the chowder
So when I reached my prime
I left my home in the maritimes
Headed down the turnpike for New England,
sweet New England

父さんは漁師で

母さんは漁師の仲間だった

そして僕は退屈しのぎに寄せ鍋のように生まれたんだ

それで僕の関心ごとは

その海の近くの家から出ることで

そして家を出て、ニューイングランドに向かったんだ、ニューイングランドへ

Holes in my confidence
holes in the knees of my jeans 
I was left without a penny in my pocket 
Oo-o wee I was about 
destituted as a kid could be 
And I wished I wore a ring
so I could hock it I'd like to hock it

内緒の話なんだが

僕のジーンズの膝の穴のように

僕のポケットには1ペニーも残ってなかったんだ

全く一文無しさ

まるっきり子供のように

もし指輪でも付けていたら

それで借金でもできるんだが、借金でもできたけれど・・・

A young girl in a parking lot
was preaching to a crowd
singin sacred songs and
reading from the Bible
Well I told her I was lost
and she told me all about the Pentecost
And I seen that girl as the road to my survi-val

駐車場に居た若い娘が

群衆の中で神について説教していた

聖歌を歌い聖書を読んでね

それで僕は彼女に全てを失くしたと話したんだ

すると彼女はペンタコスト（聖霊降臨祭）について話してくれた

僕は彼女が生きて行くための道へ導いてくれるように思えたんだ

Just later on the very same night
When I crept to her tent with a flashlight
and my long years of innocence ended
Well she took me to the woods sayin'
"Here comes somethin' and it feels so good!"
And just like a dog I was befriended
I was befriended

その日の夜遅く

僕は懐中電灯を持って彼女のテントに忍び込んだ

そして長年の童貞に別れを告げたんだ

すると彼女は僕を森に連れ出し

「ここには何かがやって来るの　そして気持ちを楽にしてくれるの」と言った

そしてまるで犬のように、仲良くなった、仲良くなったんだ

Oh, oh, what a night
Oh what a garden of delight
Even now that sweet memory lingers
I was playin' my guitar
lying underneath the stars
Just thankin' the Lord for my fingers
for my fingers

ああ、なんて夜だ

なんて最高なんだ

この素敵な思い出は今も心に残っている

僕はギターを弾いたんだ、星空の下に横になって

神の教えに感謝したい

そして僕のこの指に、ギターを奏でるこの指に